игра стоила свеч. 2 с лишним часа компиляции eglibc из исходников debian experimental позволили мне собрать-таки нормально rtorrent. а теперь еще свеженький rutorrent и все вообще зашибись) хорошо, что grub вчера положил мне сервер)